山峰與旅途的故事 Between Peaks and Roads

前陣子，我無聊時看了師奶劇《Emily in Paris》，好奇美劇如何呈現兩個歐洲大城市 — Paris & Rome — 兩個都多遊客到令我覺得討厭的城市，如何在鏡頭下變得可愛。

話說有一集，Emily 工作的 marketing firm 要向意大利咖啡的客戶 sell 橋，同場的 Parisians 都可以隨口說幾句意大利文，Emily 一臉驚訝 “Everyone speaks multiple languages?” ，身旁的法國同事回答：”Everyone but you.”

人在歐洲多年，特別身處 Brussels — 歐盟總部所在地，四圍都是歐洲人。我剛到埗的時候，也好像 Emily 一樣驚訝「做咩人人都可以講英文同母語之外，都可以講到其他語言幾句？」後來才知道，法文/葡文/西班牙文/意大利文都來自 Latin，歐洲人學其他語言自然容易一點。

不過，上次去葡萄牙公幹，與來自澳門的同事去餐廳，澳門同事都用葡文點菜！我驚訝問：「你上葡文學校？」對方說：「其實我都是香港長大，工作後才學葡文！」

入鄉隨俗，不關語言是否相近，人人講到幾句是應該，我一句唔學才是問題。

我今次在葡萄牙都學多幾隻生字，點菜至少懂得叫 polvo (octopus)! 

圖為葡萄牙 local café 櫃檯上的咖啡碟排晒隊。葡萄牙人和意大利人一樣，也喜歡在櫃檯邊站著飲杯 Bica (即葡萄牙版的 espresso)。